ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141
تيم ترجمه بامداد مترجم: افلاطون اينستاگرام: Bamdad141
1425 ميانه‌ي تابستان
به نام پدر، پسر ...و روح القدس
.سلام، مريم
.سنت جان، قديس حامي من
.براي ما دعا کن. براي ما دعا کن
به نام پدر، پسر ...و روح القدس
.آمين
...پدر ما که در آسماني
...نام تو مقدس باد
.و ملکوت تو بيايد
...پدر ما
...که در پادشاهي آسماني
...ملکوت تو بيايد
.به قلمرو فرانسه
...پدر ما که در آسماني
...ملکوت تو
...بيايد
.به قلمرو زمين
...اوه، خداي من
...اگر فقط مي توانستيم ببينيم
...ظهور
...ملکوتت را
...اگر فقط مي توانستيم ببينيم
...طلعت
.ملکوتت را
،ولي هيچ چيز نيست .هيچوقت چيزي نيست
...به سوي ما فرستادي پسرت را
.که بسيار دوستش مي داشتي
...پسرت به اينجا آمد
.بسيار رنج برد و سپس مُرد
،و هيچ چيز نيست .هيچوقت چيزي نيست
...اگر فقط مي توانستيم ببينيم
.سپيده دم اولين روز ملکوتت را
.و قديسانت را به سوي ما فرستادي
،و هيچ چيز نيست .هيچوقت چيزي نيست
...سال ها گذشت، سال هاي بسيار
.که شمارشان از دستم خارج است
...قرن ها گذشت
.چهارده قرن مسيحيت
،هنوز هيچ چيز نيست .هيچوقت چيزي نيست
...و آنچه بر زمين حکم ميراند
...هيچ است، هيچ جز ضلالت
،هنوز هيچ چيز نيست .هيچوقت چيزي نيست
...خداي من، خداي من
.ما بايد خيلي خوب باشيم .ما بايد خيلي مطيع باشيم
.ما بايد خيلي فرمانبردار باشيم .ما بايد خيلي باايمان باشيم
...خداي من، خداي من
.ما فرزندان توايم
...خداي من، خداي من
مردمت را چه شده است؟
!خانم چوپان، ما گرسنه‌ايم
!خانم چوپان، ما خيلي گرسنه‌ايم
!من نون دارم
!بفرما !يه قرص نون بزرگ
!نون
!من نون دارم
چرا اين کارو مي‌کني؟
...انگليسي‌ها هرگز نخواهند رسيد
.به قلعه‌ي سنت نيک
...انگليسي‌ها هرگز نخواهند رسيد
.به قلعه‌ي سنت نيکلاس
!من مي‌ترسم
.سلام ژنت
.سلام اوويت
.مي‌دونم چرا مي‌خواي مادام ژروز رو ببيني
.کسي حدس نزد
.نه مادر ، نه خواهر يا موژت
.مي‌دونم چرا مي‌خواي مادام ژروز رو ببيني
.حتما خيلي ناراحتي
.وقتي نوبت من باشه ناراحتم
.هميشه نيست
.ولي من چيزها رو به وضوح مي‌بينم
...اين درمورد پريشاني که تو در
.اعماق روحت احساس مي‌کني
...اهل قصبه باور دارن که تو شادي
،چون سخاوتمندي ...به بيمارها اهميت ميدي
آزردگان رو تسکين ميدي .و از کساني که رنج ميبرن، حمايت مي‌کني
.ولي من، اوويت، مي‌دونم که تو ناراحتي
.چون تو دوست مني
.نه فقط .من چيزها رو به وضوح مي‌بينم
انجام کار خوب واسه ديگران .مي‌تونه براي ما هم خوب باشه
،ولي، برعکس .همه‌چيز به تو آسيب ميزنه
.هيچ‌چيز گرسنگيت رو آروم نمي‌کنه .از اندوه داري تحليل ميري
.تو رو زمين ميزنه
.روح تو غمگينه
.عموت مي‌خواد به دستش بياره
.درسته، روح من غمگينه
پس چرا وانمود مي‌کني شبيه بقيه‌اي؟
.من مي‌ترسم
،اندوه، ترس و پريشاني يه خانواده تشکيل ميدن .يه خانواده بزرگ
.انگار اندوه زمين رو به دوش مي‌کشي
چطور يک روح در اندوه غرق نميشه؟
،همين الان .دوتا پسر کوچولو ديدم رد شدن
توي مسير پشت .درخت‌ها و پرچين بودن
بزرگه اون يکي رو کول کرده بود "!که با گريه مي‌گفت: "من گرسنه‌مه
.شنيدم و داد زدم .نمي‌تونستم گله رو ول کنم
.منو نديده بودن .مثل توله‌سگ دويدن
!بزرگه بايد هفت سالش باشه
.همه‌ي نانم را به آن‌ها دادم
.خوراکي ناهارم
.و همينطور ميان‌وعده‌ي عصرانه‌ام
.خودشان را همچون حيوان روي آن انداختند
.و لذتشان مرا رنج داد
.حتي مرا بيشتر رنج داد
...چون به يکباره، بدون اينکه بخواهم
.فهميدم و مرا به فکر فرو برد
.به همه مردم گرسنه فکر کردم
...به همه آن‌هايي فکر کردم
.که در بدبختي هستند
...به همه آن‌هايي فکر کردم
.که آسايش نمي‌پذيرند
...احساس کردم که مي‌خواهم گريه کنم
.پس به سويي ديگر نگاه کردم
...چون نمي‌خواستم به آن ها صدمه بزنم
.حداقل، نه به اين دو
.پدرشون به دست بورگوندي‌ها کشته شد
...مادرشون، متاسفانه
...مادرشون
.اون‌ها موفق به فرار شدن
.نمي‌دونن چطوري .هيچوقت نخواهند دونست
،اون بزرگه بهم گفت ...بعد از اينکه غذا خوردن
.قبل از اينکه برن
.باز در مسير گرسنگي هستن
تلاش روزانه چيکار مي‌تونه انجام بده؟ نيکوکاري ما چيکار مي‌تونه بکنه؟
نمي‌تونم تمام نون پدرم رو .به رهگذرها بدم
آيا توده مردم گرسنه رو کاهش ميده؟
...به مرد مجروحي که ازش پرستاري مي‌کنيم
...به بچه‌اي که بهش غذا ميديم
.اين جنگ بي‌پايان، صدها نفر ديگه رو گرفتار مي‌کنه
.هر روز، مجروحين، بيماران و رهاشدگان بيشتر
.نيکوکاري ما بي‌فايده‌ست
.اين جنگ قوي‌تر از رنجه
نفرين به اين و نفرين به اون کساني که .جنگ رو به فرانسه آوردن
...گذشته از اين
مگه نفرين من تاثيري روي اون داره؟ ...مي‌تونم تمام روز نفرينش کنم
ولي ترحم محاصره ميشه .و مردان مسلح گندم ما رو کاهش ميدن
.بايد به جاش ريسندگي کنم
تا زماني که کسي از راه برسه ...و گرگ دم درب رو بکشه
آدمکشي رو ريشه‌کن کنه .و مردممون رو نجات بده
...تا زماني که کسي جنگ رو نابود کنه
...ما بچه‌هايي هستيم که در دشت‌ها بازي مي‌کنيم
سد و آب‌بند .با گِل رود موز مي‌سازيم
.در آخر رود موز راهشو باز مي‌کنه
پس از مادام ژروز درخواست کردي؟
.مادام ژروز دوست تو نيست
.مادام ژروز توي صومعه‌ست
اون مي‌دونه چرا خدا .به چنين رنج و مصيبتي اجازه‌ي وجود ميده
و چطور وارد صومعه شد؟
.مادام کُلت، يه قديس، رد شد
.اون ژروز و سه دوست رو به کيش درآورد
.در اون لحظه مادرش خيلي گريه کرد
.مادام کُلت خيلي به نجات ارواح مشغول شده
به عَموم گفتم ...مادام ژروز رو در نانسي پيدا کنه
.و اون رو برگردونه
،از زماني که وارد صومعه شد .مادرش در تنهايي اشک ميريزه
.ديدنش دردناکه
.امروز صبح منتظرش بودم
،زماني که سربازها اومدن .مادرش همراه ما به جزيره فرار کرد
.ولي کسي رو نداشت که وسايلش رو حمل کنه
،نتونستم کمکش کنم .مادرم بهم نياز داشت
...و اونوقت، بعد از اون
...زماني که به خونه برگشت
...همه‌ي دارائيش رفته بود
.توسط سربازها يا دزديده يا سوخته شده بود
مادام ژروز زمان بدي رو واسه .ترک دنيا و نجات روحش انتخاب کرد
...ژنت
به صومعه نرو که .روحت رو نجات بدي
.به فکر ديگران هم باش
.ما بايد براي هم کار کنيم
پس ما رو مي‌خواي !تا با گِل سد بسازيم
...ژنت
.عصباني نشو
.حق با توئه .خوبه که جنگ کشته بشه
.ولي اين به معناي به راه‌انداختن جنگه
.پس به يک جنگ‌سالار نياز داري
و ما نمي‌تونيم به جنگ بريم، درسته؟
.ما هرگز جنگ‌سالار نميشيم
و به خاطر همين، تا زماني که جنگ .کشته بشه، بايد کار کنيم
بهترين کار ما اينه که .هنوز اونچه که خراب نشده رو نجات بديم
.به من گوش کن
،براي بيش از پنجاه سال ...با توجه به بزرگان ما
.سربازان هرچه خواستند درو کردند
،براي بيش از پنجاه سال ...سربازان، محصولات زراعي ما را
به ميل خود يا نابود کرده‌اند يا سوزانده‌اند .يا دزديده‌اند
و حداقل کاري که مي‌کنند .محصولات را با اسب‌هايشان لگدمال مي‌کنند
،و بعد از همه‌ي آن زمان ...هر سال در پاييز
،کارگران خوب، پدر تو، پدر من ...دو برادر بزرگت
،پدران دوستانمان ...هميشه همانطورند
،همان دهقانان ...همان دهقانان فرانسوي
با دقت تا همان زمين ...با همان مراقبت
.درمقابل چشمان خدا
.آن‌ها هم بايد سرباز شوند
،دشوار نيست .ما متحمل ضربات کمتري مي‌شويم
.چون تو به ديگران ضربه ميزني
،به عنوان سرباز ...آن‌ها به سادگي نياز دارند
که دانه را درو کنند .بدون اينکه آن را بکارند
ولي کارگران خوب .عاشق کار کشت زمين هستند
...هر سال، همان زمان
همان کار را .با همان دلاوري انجام مي‌دهند
...تمام طول سال، همان کار
.با همان شکيبايي
اين چيزي‌ست که همه‌چيز .را باهم نگه‌ميدارد
.آن‌ها همه‌چيز را نگه ميدارند
هرچه قابل نجات باشد را .نجات مي‌دهند
،به لطف آن‌ها .هنوز همه‌چيز نمرده است
...و پروردگار خوب در پايان
.محصولشان را برکت مي‌دهد
... ،تقريبا پنجاه سال، اوويت
.کارگرها واسه محصول دعا کردن
،مدت هشت سال .واسه محصول دعا کردم
مادام ژروز، به عنوان يه راهبه، بايد بدونه .چرا خدا دعاهاي ما رو ناديده مي‌گيره
،من يه مسيحي خوبم .يه دختر فرانسوي خوب
،واسه پروردگار که به محصول برکت بده .بايد اول دانه کشت کنيم
.به همين دليل هرسال انجامش ميديم
...زماني که زمين، آماده و کشت شده‌ست
...دعا مي‌کنيم که سربازها نيان
...که گندم رشد کنه
.و محصول پربار بشه
.هرکاري از دستمون بربياد بايد انجام بديم
.باقيش به عهده‌ي پروردگار، سرور ماست .ما تو دست‌هاي اونيم
.اون بر طبق خواست خودش عطا مي‌کنه
.خدا به ما کمتر عطا مي‌کنه
.مسافرين فقط خبرهاي بد ميارن
.انگليسي‌ها، مون سن ميشل رو گرفتن
.آرد و گندم براي کشت نداريم
.به خدا بستگي داره .گندم مال اونه
،وقتي که کار و دعا مي‌کنم .هرچي لايق بدونه عطا مي‌کنه
ما نمي‌تونيم ازش بخوايم .که خودشو توجيه کنه
...در واقع
بايد رنج کشيده باشي .که خدا رو براي پاسخگويي مي‌خواي
.درسته، اين تباهي سبب رنج من ميشه
ولي رنج ناشناخته‌اي رو هم احساس مي‌کنم .که فراتر از اونچيزيه که بتوني تصور کني
به مادام ژروز ميگي؟
.نمي‌دونم
.بعدا مي‌بينمت، زيبايي
خداي من، چه اتفاقي دارد مي‌افتد؟
.براي هميشه، مردان راهشان را گم کرده‌اند
...ولي اکنون براي چهل سال، افسوس
تنها کاري که مي‌کنيم .گم کردن راهمان است
،چه اتفاقي دارد مي‌افتد، خداي من چه اتفاقي دارد مي‌افتد؟
.تعدادي از آن‌ها که گريختند
،ولي اکنون، خداي من ...چه کسي پاسخ مي‌دهد
که چه تعداد فرار مي‌کنند؟
...که پاسخ مي‌دهد که تعداد کمي هستند
.فقط چند نفر حداقل
که فرار مي‌کنند؟
...اين زمين بود، افسوس
...گاهي، زمين بود
.که ما را براي دوزخ آماده کرد
.امروز حتي آن نيست
ديگر زمين نيست که ما را .براي دوزخ آماده مي‌کند
.خود دوزخ در حال سرريز شدن به زمين است
،چه اتفاقي دارد مي‌افتد، خداي من چه اتفاقي دارد مي‌افتد؟
چه اتفاقي دارد مي‌افتد که جديد است؟
با مردمان مسيحي‌ات چه کرده‌اي؟
پسرت را به عبث فرستادي؟
...و عيسي بيهوده
مرده است؟
!او آنجاست
!همچون اولين بار آنجاست
...آنجا ميان ماست
.همچون روز مرگش
...تا ابد آنجا ميان ماست
.به همان اندازه‌ي اولين روز
.تا ابد، هر روز
،آنجا ميان ماست .در هر روز از ابديتش
...بدنش همان بدن است
.بر همان صليب آويزان است
.چشمانش همان چشمان او
.لرزش با همان اشک‌ها
...خونش همان خون او
.خونريزي از همان زخم‌ها
...قلبش همان قلب او
.خونريزي با همان عشق
...همان فداکاري
.همان خون را جاري مي‌کند
...قصبه روشن شده است
.با يک درخشش ابدي
...ولي همه‌ي قصبه‌ها ابدي مي‌درخشند
...در هر قصبه مي‌توانيم بيابيم
.بدن عيسي مسيح را
همان فداکاري .همان بدن را مصلوب مي‌کند
همان فداکاري .همان خون را جاري مي‌کند
همان فداکاري .همان تن را قرباني مي‌کند
همان فداکاري .همان خون را جاري مي‌کند
...همان فداکاري فدا مي‌کند
.همان تن و همان خون را
...همان داستان دقيقا همان است
...تا ابد همان
...که رخ داد
...در آن زمان و در آن سرزمين
،و هر روز رخ مي‌دهد .هر روز در تمام ابديت
.در هر قصبه از عالم مسيحي
.در لورن يا در فرانسه
...هر شهر در زير نگاه خدا مي‌درخشد
...هر شهري در نگاه خداوند مسيحي است
.يهوديان، شما سعادتتان را نمي‌شناسيد
،اسرائيل، اسرائيل .سعادتت را نمي‌شناسي
،و شما هم، مسيحي .سعادتت را نمي‌شناسي
،سعادت کنوني شما .که همان سعادت است
.سعادت ابدي‌تان
...اسرائيل، اسرائيل
.عظمتت را نمي‌شناسي
...و شما هم، مسيحي
.عظمتت را نمي‌شناسي
...عظمت کنوني شما
.که همان عظمت است
.عظمت ابدي‌تان
...هر شهري معشوق است
.در زير نگاه خدا
.هر شهر مسيحي هست
.هر شهر مقدس است
...هر شهري متعلق به خداست
.در زير نگاه خدا
.سلام، مادام ژروز
.سلام فرزندم
.باشد که نجات دهنده‌ي ما، روحت را نجات دهد
.آمين عَموم گفت که مي‌خواستم شما رو ببينم؟
.بله، فرزند
.احساس کردم که حتما غمگيني
،مردم اينجا فکر مي‌کنن که تو خوشحالي ...يه مسيحي خوب هستي
.يه اهل قصبه‌ي خوب
...تو مؤمن هستي
...همکاري خودت رو به انجام رسوندي
...به سوي عشاي رباني و نماز مغرب برو
...زياد به کليسا برو
و با صداي زنگ .روي زمين زانو بزن
.مي‌دونم که کافي نيست
احساس کرديم که تو هم غمگيني .به خاطر همين فوراً اومديم
مي‌دونين که سربازها به شهرها حمله مي‌کنند و کليساها رو غارت مي‌کنن؟
.مي‌دونم، فرزند
که روي محراب به اسب‌هاشون غذا ميدن؟
.مي‌دونم، فرزند
...مي‌دونين
...و خدا به خاطر گفتنش منو ببخشه
که سربازها با شرابي از جام‌هاي مقدس مست مي‌کنن؟
.مي‌دونم، فرزند
که اون‌ها در ميزبان مقدس عياشي مي‌کنن؟
.مي‌دونم، فرزند
و مي‌دونم که لعنت‌شدگي يک جريان خيزشي .از غرق شدن روح هست
...و مي‌دونم روحت رنج ميبره وقتي مي‌بينه
.لعنت‌شدگي ارواح رو به رشد هست
...مي‌دونين
ما که همه‌ي اين‌ها رو مي‌بينيم ...و با نيکوکاري بيهوده واکنش نشون ميديم
،بدون کشتن جنگ همدست اون هستيم؟
،با اجازه دادن به اقدام سربازها .ما بدن‌ها رو شکنجه و ارواح رو لعنت مي‌کنيم
،مي‌دونم، فرزند .که شما همه، ارواح رو لعنت مي‌کنين
و مي‌دونم که روحت به عنوان يه همدست .با شرارت جهاني، در رنج هست
.تو احساس بزدلي مأيوسانه‌اي داري
.ولي اين چيزي نيست
فرزند، کلماتي که در اين مورد .ميگم رو ببخش
...اگه بخواي من ميرم
.و ديگه هيچوقت تو رو نمي‌بينم
.رنج تازه‌ت رو مي‌شناسم
.مي‌دونم که بدتر از تمام رنج‌ها به نظر ميرسه
.همه‌ي کساني رو که دوست داري، بزدل هستن
،پدرت يه بزدله ...مادرت
...برادرت، خواهرت ...دوستانت
،موژتي که ديدم .اوويت که نمي‌خواد منو ببينه
...بزدلي اون‌ها رو مي‌شناسي
...و همدستي در شرارتي
.که ساخته‌ي خودشونه
اون‌ها خودشون باعث ميشن ...که ارواح لعنت بشن
.در پيشگاه خدا، خالق اين ارواح
...تو بهشون اجازه ميدي خودشون رو لعنت کنن
.و از اين طريق خودتون رو لعنت مي‌کنين
.حالا مي‌دوني، تو دروغ ميگي
.به پدر، مادرت دروغ ميگي
.برادرانت، خواهرت و دوستانت
،وانمود مي‌کني که دوستشون داري .ولي نمي‌توني
.هنوز در هر حال دوستشون داري
،به خودت دروغ ميگي ...باور داري که دوستشون داري
.ولي نمي‌توني
.هنوز در هر حال دوستشون داري
،تو دوستشون نداري .ولي هنوز دوستشون داري
.همه‌چيز الان کاذبه
.عشق فرزندي و برادرانه‌ي کاذب
.عشق کاذب، دوستي کاذب
.احساسات کاذب
.عشق تو دروغ و کاذبه
...تو با خانواده‌ت زندگي مي‌کني
مثل يک کودک بي‌مادر .احساس غم و تنهايي مي‌کني
.درسته که روح من در رنج هست
به خاطر مرگ روحم .در چنين پريشاني هستم
نبود کساني که دوستشون داشتم .منو کشته
.احساس مي‌کنم مرگ انسانيم نزديکه
.خدايا، بذار مرگ انسانيم زود بياد
...خداي من، زندگي انسانيم رو تسلي ميدم
جايي که اون‌هايي که دوستشون داريم .در غياب هميشگي هستن
.فرزند، بر ضلالت تاسف داشته باش
...فرزند، بر زندگي دوزخي تاسف داشته باش
...جايي که ارواح نفرين شده و از دست رفته
.فقط شکنجه رو مي‌شناسن
.حتي خدا از ابديت خودش غايبه
،اگر مورد نياز بودم ...براي نجات از شعله‌ي ابدي
.بدن‌هاي معذب نفرين شده را
تا بدنم را رها کنم ...به شعله‌ي ابدي
پس، خدايا، بسپار بدن مرا .به شعله‌ي ابدي
،اگر مورد نياز بودم ...براي نجات از فقدان ابدي
...ارواح ملعون
...عذاب فقدان
...تا رها کنم روحم را
...به فقدان ابدي
باشد که روح من .رهسپار فقدان ابدي شود
،ساکت باش، خواهرم .کفر گفته‌اي
...خدا در رحمت بي‌انتهايش
...رنج انسان را خواستار شده است
.براي خدمت به رستگاري روح
...ولي او خواستار
...رنج دوزخي براي
.خدمت به رستگاري روح نبود
...او نمي‌پذيرد
...که ما در اين پايين رنج ببريم
.براي نجات ارواح در خطر
...به خاطر همين سرور ما همه
،پسر انسان ...آمد تا رنجش را بدهد
همه‌ي رنج معتبر را داد ...تا روح ما را نجات دهد
.حتي رنج معتبر وسوسه
...ولي هيچوقت تا آنجايي نرفت
.که رنج بيهوده‌ي گناه را بدهد
...ناجي ما حاضر بود
.تمام رنج بشر را بدهد
...ولي او نمي‌خواست خودش را لعنت کند
...زيرا مي‌دانست که رنج دوزخي‌اش
،حتي مال او .در نجات ما بي‌فايده خواهد بود
...اگر مورد نياز بودم
...براي نجات از شعله‌ي ابدي
....بدن‌هاي معذب نفرين شده را
...تا بسپارم بدنم را به رنج بشري
،پس، خداي من ...بسپار بدنم را به رنج بشري
،اگر مورد نياز بودم ...براي نجات از فقدان ابدي
...ارواح ملعون
...عذاب فقدان
...تا رها کنم روحم را
...به رنج بشري
...باشد که زنده بماند
.ميان رنج بشري
،ساکت باش، خواهرم .کفر گفته‌اي
،چرا که پسر انسان ...در ساعت پاياني‌اش
...همچون يک روح گمشده‌ي در اندوه فرياد زد
...با فريادي به نادرستي کفر
...به خاطر اين بود که پسر خدا مي‌دانست
...پسر خدا مي‌دانست که رنجِ
پسر انسان .نمي‌تواند نفرين شده را نجات بخشد
شکنجه‌شده از آن‌ها ...در يأس خود
عيسي در حال مرگ به خاطر .رهاشدگان گريست
بر احساس مرگ انساني ...به سوي او برخاست
ناتوان از ديدن ...مادر گريان و اندوهگينش
،در پاي صليب ...يا يوحنا يا مگدالين
عيسي در حال مرگ گريست .بر مرگ يهودا
...زيرا او مي‌دانست بزرگترين گناهکار
پول خوني که گرفته بود را ...دور انداخته بود
که رهاشده‌ترين انسان ...خودش را به دار آويخت
و آن پول .به مزرعه‌ي کوزه‌گران رفت
،به عنوان پسر خدا .عيسي همه‌چيز را مي‌دانست
...مي‌دانست که يهوداي محبوبش
.با فداکاري او نجات نمي‌يابد
و اين زماني بود که او .رنج بي‌انتها را مي‌شناخت
...پس از آن، عذاب بي‌انتها را احساس کرد
...و همچون ديوانه‌اي در اندوه فرياد زد
که باعث شد که مريم در حالي .که ايستاده بود، بلنگد
،و با رحمت پدر .مرگ انساني‌اش را مُرد
...چرا خواهر بايد بخواهي
مُرده‌هايي که نفرين شده‌اند را ...از دوزخ ابدي نجات دهي
...و مي‌خواهي بهتر نجاتشان دهي
ازعيسي نجات دهنده؟
،پس، مادام ژروز چه کسي رو بايد نجات بديم و چطوري؟
.از عيسي تقليد و بهش گوش کن
...اون سعي در نجات نفرين‌شده نکرد
چون مي‌دونست .دوزخ ابدي نااميدکننده‌ست
اون مي‌دونست که اون ارواح .ممنوع اعلام شدن
اون کشت نکرد ...و نخواست ديگران کشت کنن
.چون اون مي‌تونست قرص نون رو تکثير کنه
،ما نبايد کشت کنيم .چون اون هنوز هم مي‌تونه قرص نون رو تکثير کنه
اون نخواست که پطرس با .سربازان مسلح بجنگه
.ما نبايد به جنگ بريم
،عيسي موعظه کرد، عيسي دعا کرد .عيسي رنج برد
.به بهترين شکلي که مي‌تونيم بايد ازش تقليد کنيم
...ما نمي‌تونيم روحاني موعظه کنيم
...يا روحاني دعا کنيم
.و هيچوقت رنج بي‌انتها رو نخواهيم شناخت
...ولي ما بايد تمام توانمون رو به کار بگيريم
تا به بهترين شکلي که مي‌تونيم .از کلام الهي سخن بگيم و انتقال بديم
...ما بايد تمام توانمون رو به کار بگيريم
تا به بهترين شکلي که مي‌تونيم .مطابق کلام الهي، دعا کنيم
...ما بايد تمام توانمون رو به کار بگيريم ...تا به بهترين شکلي که مي‌تونيم رنج ببريم
،تا حد زيادي ...بدون کشتن خودمون
.در تجربه‌ي تمام رنج بشري
...اين وظيفه‌ي ما در اينجاست
تا ديگران رو شجاعانه از ...لعنت‌شدگي نجات بديم
.وبا اون‌ها خودمون رو نجات بديم
.معتقد نيستم که ترسوام
.اين کاريه که بايد انجام بديم
،خوشحال باش که خداوند ...در رحمت خودش
کار، دعا و رنج ما رو براي .نجات يک روح مي‌پذيره
...خوشحال باش که در فضل بي‌نهايت خودش
روحي در بين اون‌هايي که .دوست داشته‌ايم انتخاب مي‌کنه
...ژنت، اگه مي‌دونستي
.مردم ميگن من از دنيا گريخته‌ام
.گفتن که من ترسوام
.که مادرمو تنها گذاشته بودم
...با اون همه اشک
...با خون بدن و روحم
.سعي کردم اون روح رو نجات بدم
...منو ببخش، پروردگارا، به خاطر غرورم
.در انتخاب يک روح براي نجات
...زماني که روح داوري ميشه
...اگه خدا اون رو به دوزخ محکوم کنه
.کار ما بي‌فايده‌ست
.نمازهاي ما بي‌فايده‌ست
.و رنج ما بي‌فايده‌ست
... ،بيا بيهوده کار زندگي
.نمازهاي زندگي و رنج زندگي رو نديم
.بايد اجازه بديم که مُرده، مُرده رو دفن کنه
...اگه روحي رو مي‌بينيم که خودشو لعنت مي‌کنه
.نمي‌تونيم مطمئن باشيم
.ولي مي‌دونيم که بعضي اين کارو مي‌کنن
.ما اغلب فکر مي‌کنيم که يه روح، نفرين‌شده‌ست
...وقتي باور مي‌کنم که يه روح نفرين‌شده‌ست
ناراحت ميشم ...و به خدا تقديم مي‌کنم
.رنج ناشي از اين روح نفرين‌شده در بين خودمون رو
و وقتي مي‌بيني دعاهات بي‌فايده‌ست؟
.نمي‌تونيم مطمئن باشيم
،و اگر اينطور باشه .به خداوند خوب مربوطه
.ارواح ما متعلق به اونه
نه ما و نه هيچکس ديگه .نمي‌تونه دليلش رو از اون بپرسه
.بدرود، مادام ژروز
.بدرود، فرزند
.باشد که ناجي، روحت رو نجات بخشد
.آمين، مادام ژروز
.خدايا مي‌دونم حق با مادام ژروز هست
.مي‌دونم حق با اوويته
...مي‌دونم که شِکوِه و شکايتم اشتباهه
.که تو هرطور که بخواهي گندم ما رو درو مي‌کني
.مي‌دونم حق با توئه
.عشق تو کارها رو به بهترين شکل انجام ميده
.روي زمين و در آسمان
.به بهترين شکل در شعله‌ي ابدي
حق از آن توئه وقتي .يک روح رو نجات و يا محکوم مي‌کني
گندم ما رو درو مي‌کني .درست همونطور که روحمون رو درو مي‌کني
.به بهترين شکل، رنج دوزخي ابدي رو ساختي
...و زندگي انساني و زندگي ابدي رو ساختي
.و مرگ انساني و مرگ ابدي رو ساختي
،و تو در زندگي و در مرگ بر حق هستي .براي هميشه، بر روي زمين و در ابديت
هنوز وقتي فکر مي‌کنم ...که بعضي ارواح، خودشون رو لعنت مي‌کنن
،وقتي فکر مي‌کنم که بعضي هنوز نفرين نشدن ...زماني که شروع به گفتن اين دعا مي‌کنم
...و حالا که براي مرگ ابدي، نفرين شدن
...زماني که فکر مي‌کنم
کلمات من تو رو در حال ...نفرين کردن ارواح مشغول مي‌بينه
.منو ببخش، خدايا، اگه کفر ميگم
.اين منو از دعا کردن باز ميداره
کلمات من خونين به نظر ميرسن ...با خوني لعنت شده
،و روحم طغيان مي‌کنه .با فکر اين نفرين شده
اوه، سرور من، براي يه بار ...دعاي منو بپذير
.تا با اين طغيان‌گري کارم به جنون نکشه
،واسه يکبار، حداقل .يکي از دعاهاي منو مستجاب کن
به مدت يه سال دعا کردم ...واسه مون سن ميشل مقدس
.که با امواج اقيانوس به خطر افتاده
.اين دعا رو مستجاب کن، خدايا
در حالي که در انتظار يه جنگ‌سالار ...براي راندن انگليسي‌ها از فرانسه هستم
.شواليه‌هاي خوب سن ميشل رو آزاد کن
.اوه، خدايا، واسه آخرين بار درخواست مي‌کنم
!نجات داده شدن
افراد سن ميشل؟
.نجات داده شدن !سه هفته پيش نجات پيدا کردن
!خدايا، دعامو مستجاب کردي
،خدا دعاي منم مستجاب کرد .و همينطور دعاي موژت
.دعاي همه‌مون رو مستجاب کرد
.دعاي همه
.ميرم به موژت بگم
صبر کن. کي خبر آورد؟
.زائريني که از تپه ميومدن
.خداحافظ - !صبر کن -
.بگو چجور اتفاق افتاد
.فهميدنش آسونه
.همه‌ي اون‌ها، فرانسوي‌هاي خوبي بودن
،هر صبح به خوبي دعا کردن .و تمام روز به خوبي جنگيدن
.و روز بعد دوباره همينطور
.موژت خوشحال ميشه .خداحافظ
.چند روز بعد
.در همان محل
.صبح
...اوه، خداي من
.اجازه دادي دوباره شروع شود
...مجاز شمردي
دارودسته‌ي ويراني ...خانه‌هايمان را، انبارهايمان را
.و مزارع گندممان را به آتش بکشند
...اجازه دادي
.دارودسته‌ي ظالم حکومت کند
...درمقابل آن‌ها همچون بزدل‌ها فرار کرديم
با بقچه‌هايمان ...به جزيره‌اي در رود موز
با هل دادن اسب‌هاي ديوانه ...و گوسفندان وحشت‌زده
بدون قيام .بر عليه خشم ويراني‌شان
...کاش دهقانان خواسته بودند
!که مردان بورگوندي را تقليل دهند
...ولي دهقانان خوب
.سربازان خوب نمي‌سازند
...آن‌ها پيش‌روي نخواهند کرد
...اگر جنگ‌سالاري نداشته باشند
...که با شجاعتي تازه
.بر ارواح خسته‌شان بدمد
...فرمانده‌اي خشن
.براي نبردهاي خشن
فاتحي مهربان .براي مردمي آرام
...اوه، خداي من، به ما عطا کن
!آن جنگ‌سالار را
با مردي که بخواهد ...اين کار سخت را انجام دهد
فرانسوي‌ها قادر خواهند شد .متجاوزگران را بيرون برانند
.فرانسوي نمي‌تواند بزدل باشد
با اين حال فراموش کرده‌اند .که شجاع بودند
...به منظور بيدار کردنشان
.جنگ‌سالار را براي ما بفرست
...اوه، درخواست مي‌کنم
.براي آخرين بار
!اوه، سن ميشل
!اوه، مادام کاترين
!اوه، مادام مارگرت
،به چه دليل خواهرانم مرا را رها کرديد؟
چرا روح مرا ...روي بال‌هاي خود نبرديد
ضعيف، تنها و گريان در سرزمين تبعيد؟
،به چه دليل خواهر بزرگترم اينگونه مرا تنها مي‌گذاري؟
...کار دشواري به من سپرده اي
...و حالا ترکم مي‌کني
.در اين نبرد انساني
... :با صداي فراموش‌نشدني‌ات به من گفتي
.ژنت، خدا اکنون تو را انتخاب کرده"
انگليسي‌ها را از قلمرويي ".که محبوب اوست، بران
...و مرا اينجا
...بدون خبر رها کردي
.اکنون تنها براي مواجهه با اين کار دشوار
...قديسان من، شما جنگ‌سالار را نام برديد
.ولي من نمي‌توانم سربازان را رهبري کنم
.خداي من، من فقط يک چوپان ساده‌ام
.نمي‌توانم بجنگم، اوه نه، نمي توانم
.اکنون مي‌خواهيد که من جنگ‌سالار باشم
هردو قديس براي شما .و يک رهبر براي سربازان
...مي‌توانم دوباره دعا کنم
.ولي رهبري جنگ، کار من نيست
...ولي شما
...خيلي خوب مي‌دانيد
...که سربازان، وحشي هستند
.و نمي‌توانم با آن‌ها بمانم
.نمي‌توانم با سربازان وحشي پيروز شوم
آن‌ها رهبري مي‌خواهند ...وحشي‌تر از خودشان
...تا در نبرد، مهارشان کند
با دستي قوي بر آن‌ها حکم براند .و اقدام به حمله کند
رهبري براي ما بفرست .وحشي‌تر از خودشان
کسي را برايمان بفرست که ...اين وظيفه را بشناسد
...به حد کافي قوي تا سربازان را رهبري کند
،همانطور که اکنون هستند ...براي گرد آوردن بورگوندي‌ها
.و بيرون راندن انگليسي‌ها
.که از من ساخته نيست
...اوه، خداي من
...به ما عطا کن
.جنگ‌سالاري بهتر
.چند سال بعد
.يکي از اولين روزهاي ماه مه
.در همان محل
.سلام، اوويت
امروز چه خبر؟
.سلام، ژنت
امروز خبري هست؟
خبر؟ واسه چي؟
.واسه دونستن
.خودت ميدوني الان خبري نيست
زماني که در جنگ بوديم .خبرها خوب بود
.هنوزم داريم مي جنگيم
.نه، انگليسي‌ها همه جا حکومت مي‌کنن
و قلب فرانسه جاييه که دافين اونجا ساکنه؟
و مون سن ميشل؟ و سرزمين ما؟
.زياد نيست
يه شهر قدرتمند مونده .اگه رود موز رو دنبال کني و به چپ بپيچي
يه ارتش انگليسي .اورلئان رو محاصره مي‌کنه
روي رود لوآر؟ - .اينطور بهم گفتن -
.يه قلعه‌ست
مي‌دوني موژت چي بهم گفت؟
بعضي مردم ميگن .اگه انگليسي‌ها پيروز بشن بهتره
مردم اينو ميگن؟
بله، چون اگر انگليسي‌ها ...به طور کامل پيروز شوند
.ديگر در جنگ نخواهيم بود
.اين جنگ بد تمام خواهد شد
.ديگر نبردي نخواهد بود
.ديگر جنگي نخواهد بود
.ديگر سربازي نخواهد بود
.ديگر رنجي نخواهد بود
.ديگر رنجي براي بدن‌ها نخواهد بود
.ديگر رنجي براي ارواح نخواهد بود
...خانه‌ها ايمن خواهند شد
.و کليساها هم ايمن مي‌شوند
...ديگر کودکي نخواهد بود
که در کنارجاده‌هاي گرسنگي .گريان رها شود
...و ما قادر خواهيم بود
.که در نهايت محصولمان را درو کنيم
.من اينو نگفتم
.موژت از ديگران شنيد
پدرت توي شهر خونه داره؟
.مثل خودتون، مثل همه
،مال اونه ...نه مال پي‌ير بزرگ نجار
،نه مال لويي واسلين پستچي نه مال پدرم؟
.نه مال پدرم
.پادشاهي، يکيه .مال پادشاه‌ست
.نمي‌تونه متعلق به انگليسي‌ها باشه
...متعلق به دافينه
.ولي گاهي بايد تسليم قدرت بشيم
نه پيش از استفاده از ...تمام منابع جنگي
.براي پاياني تلخ
...تا زماني که يک فرد از ارتش باقي مي‌ماند
...که شمشير بگرداند
...تا زماني که يک دهقان باقي‌ست
...که با داسش ضربه بزند
!نبايد تسليم شويم
،ولي، ژنت ...تا زماني که دافين حقوقش را
...بر فرانسه دارد
...ما بايد حقوق فرانسه را هم
.در نظر بگيريم
...البته ما حقوقي داريم
تا در نهايت از رنج ارواح‌مان ...و رنج بدن‌هايمان
.دوري گزينيم
...و کودکان حق دارند
.تا براي هميشه يتيم نمانند
بهم بگو، خاک فرانسه خوبه؟
.حداقل همينجاست
جاهاي ديگه هم، همونطور که .افراد ارتشي سرزمين‌هاي همسايه مي‌دونن
.مردم بايد همه‌جا رو بشناسن
...اگه بدونن اين خاک خوبه
،و گرفتنش آسونه .همه ميان
به سرعت ميان .و واسه حکومت بر ما مبارزه مي‌کنن
.و جنگ شرير هيچوقت پايان نمي‌پذيره
...ولي زماني که انگليسي‌ها پيروز ميشن
چي؟ - .اون‌ها ازمون دفاع مي‌کنن -
!نه اينقدر سريع .فرانسوي‌ها از اون فنجون چيزي نمي‌نوشن
.فرانسوي‌ها نمي‌تونن ارباب تحمل کنن .توي خونشون نيست
.اربابان انگليسي از بدترينشون ميشن
چرا نه؟ .شنيدم مسيحيان خوبي هستن
اون‌ها نسبت به فرانسوي‌ها .قتل عام و ويراني کمتري انجام دادن
.اون‌ها منضبط هستن
.خيلي منضبط
يه بار بهشون دستور داده شد .که زنداني‌ها رو به آرومي بکُشن
.همه رو کشتن
.اون‌ها منضبط هستن
چطور مي‌تونيم مقاومت کنيم؟ .هرکاري تونستيم کرديم
.دافين هر کاري تونست کرد .از اسکاتلند کمک خواست
!ولي اسکاتلند خيلي دور هست
کمکي که فرانسه نياز داره .توي فرانسه‌ست
.پسرش با دختر پادشاه اسکاتلند ازدواج مي‌کنه
.ما نيازي به دختر پادشاه اسکاتلند نداريم
.يه دختر فرانسوي، فرانسه رو نجات ميده
يه دختر فرانسوي؟
،اگه اسکاتلند ده هزار نفر فرستاد !مردم خبردار ميشن
.قطعا مي‌فهميم
ده هزار خارجي ديگه .فرانسه رو ميبلعن
.اسکاتلند، فرانسه رو نجات نميده
پس کي نجات ميده؟ - .فرانسوي‌ها -
.ديگه کسي باقي نمونده
،دختر، اشخاص زيادي در فرانسه هستن .خيلي زياد اينجا هست
.جنگ‌سالار نيست
.يه جنگ‌سالار نيست
.سه سال پيش همينو گفتي .حق با تو بود
.يکي بايد جنگ رو بکُشه
.اغلب از خدا همينو مي‌خوام تو هم همينطور، درسته؟
،عليرغم دعاهامون .خدا جنگ‌سالار نفرستاد
.اون مي‌خواد که انگليسي‌ها پيروز بشن
.درغيراينصورت، جنگ‌سالارمون رو مي‌فرستاد
.خداوند مي‌تونه در هر زمان يه جنگ‌سالار پيدا کنه
.مدت زيادي دعا کردم ولي تمام شد
.جز صلح چيزي نمي‌خوام
،اگه صلح پيروزي نيست .حداقل صلح شکست باشه
به دعا کردن واسه جنگ‌سالاري که .اين وظيفه رو بر عهده بگيره ادامه بده
واسه چي؟
.واسه جنگ‌سالار زياد دعا کن
واسه چي، ژنت؟
.شايد بعد بهت بگم
زماني که شنيدم انگليسي‌ها ...اورلئان رو محاصره کردن
.خبر بزرگي واسه‌م بود
.بزرگ‌تر از اون چيزي که تصور کني
.بعدا برگرد
.شايد خبري برات آوردم
!ولي تو که هيچوقت جايي نميري
.خبرها مي‌تونن از درون بيان .بعدا مي‌بينمت
.تا بعد
...اوه، خداي من
...منو ببخش که اين همه منتظر شدم
.قبل از اينکه تصميمم رو بگيرم
...ولي از زماني که انگليسي‌ها تصميم گرفتند
...به اورلئان حمله کنند
احساس مي‌کنم که وقت آن است .که من هم عزمم را جزم کنم
...من، ژنت
.تصميم مي‌گيرم از تو اطاعت کنم
...من، ژنت
.اکنون به تو خدمت مي‌کنم
.سرور من
...اينجا و اکنون
.اعلام مي‌کنم که از تو اطاعت مي‌کنم
.به من دستور دادي که به نبرد بروم
.خواهم رفت
به من دستور دادي که فرانسه را .براي مسيو دافين نجات دهم
.سعي در انجام همين کار خواهم داشت
...به تو قول ميدم که از تو اطاعت کنم
.تا نهايتش
.اين را مي‌خواهم
.مي‌دانم چه مي‌گويم
.اکنون هرچيزي براي من رخ مي‌دهد
...قول مي‌دهم که شروع کنم
...و از تو اطاعت کنم
.تا نهايتش
.همين را مي‌خواستم
.مي‌دانم چه کرده‌ام
.عصر بخير، ژنت
خبرهات؟ - .انجام شد -
چي؟
.اتفاق افتاد
خوبه؟ - .آره -
.جنگ‌سالار نبرد مي‌کنه
.خوبه - .آره -
پس انتخاب شده بود؟
.خيلي قبل، ولي از خونه خارج نميشد
.اشتباه کرد .بايد قدم جلو ميذاشت
.اشتباه کرد
.اينو ديد و بعد تصميم گرفت بره
.وظيفه اون همينه
.فقط وظيفه اون
مطمئني ميره؟
.به محض اينکه بتونه ميره
.واسه جبران زمان از دست رفته
.براش سعي مي‌کنه
.بخاطر اين انتظار طولاني بخشيده ميشه
.سعي مي‌کنه تا بخشيده بشه
...ولي
ولي بهم بگو، ژنت، اون کيه؟
.زماني که راهي بشه مي‌فهميم
.الان بايد واسه جنگ‌سالار دعا کنيم
.اگه مطمئني که ميره، حتما
.مطمئنم
.يه ماموريتي برام انجام بده
.قبل از اين که راهي بشه، پدر ژان رو پيدا کن
.بايد عَموم رو پيشم بفرسته
.تا تاريکي بايد مراقب گله باشم
...حالا، خداي من
...که مي‌خواهم شروع کنم
...اگر انگليسي‌ها به رفتن راضي نشوند
پس به من نيرو و تواني عطا کن ...که براي رهبريِ
سربازان سرسخت نيازمندم .تا آن‌ها را همچون موجي نيرومند بکشانم
.بر هرچيزي در مسيرش غالب شود
...حالا، خداي من
...که مي‌خواهم شروع کنم
...اگر انگليسي‌ها به رفتن راضي نشوند
ملايمت و قدرتي به من عطا کن ...که نياز دارم
...تا سربازان را آرام کنم
...و ساکتشان کنم
...در پيروزي‌شان
.زماني که حمله تمام شد
ولي اگر در نبردي که ...بايد به انجام رسانم
اين کارگر، ضعيف است ...يا ناآزموده يا بزدل
اگر اين کارگر در رهبري ...سربازان ضعيف است
و اگر در پيروزي ...که به خاطرش کار مي‌کنم
...اين کارگر در کار دوم خود ضعيف است
اگر اين کارگر ضعيف است ...در آرام کردن سربازان
...اگر در نبرد يا در پيروزي بد عمل کنم
و اگر در کاري که مي‌خواستم به ...آن عمل کنم ضعيف باشم
...اوه، خداي من
.اين خادم بينوا را ببخش
...اوه، خداي من
.اين خادم بينوا را ببخش
.سلام، ژنت
.سلام، عمو
.پدر ژان اومد
.گفت دنبال من بودي - .آره، عمو -
ضروريه؟ - .آره، عمو -
،زود اومدم .چون هميشه هر کاري بخواي انجام ميدم
دوباره که منو سراغ مادام ژروز نمي‌فرستي؟
.الان به اون نيازي ندارم - .خوبه -
...مي‌تونم بهت بگم که تموم شد
!به خاطر اون خيلي مي‌ترسيدم
،با تو توي يه صومعه .همه ناراحت بوديم
.مي‌تونست تو رو به نانسي ببره
اورلئان دورتره - اورلئان؟ -
.اونجا محلي نيست کي اهميتي به اورلئان ميده؟
.تحت محاصره‌ست
.شنيدم. خوبه - خوبه؟ -
،نه واسه اون‌ها .ولي واسه هرکس ديگه
.انگليسي‌ها به زودي به جنگ پايان ميدن
تو هم اينو ميگي؟ - .مثل همه -
.تو از امور پادشاهي سردرنمياري
امور پادشاهي .به ما ارتباطي نداره
واسه چي دنبال من فرستادي؟
.قول بده به حرفم گوش کني
.چيزي واسه از دست دادن ندارم
.انجام ميدم
.قول ميدم
.برو و پدرم رو پيدا کن
.باشه - .تا ظهر -
.باشه - .بگو که به من نياز داري -
!اين درست نيست
.بذار حرف بزنم .مسئوليتشو قبول مي‌کنم
.منو فورا به بوري ببر
قبل از اينکه منو به وکولور .ببري بهم جا ميدي
.آنري لو روور اونجا بهمون جا ميده
.بعد منو پيش لرد بودريکور ببر
اين لرد بودريکور واسه چي؟
:بايد بهش بگم ".خدا بهت دستور ميده منو پيش دافين ببري"
.بي‌خيال، بچه ديوونه شدي؟
ديوونه؟ .عمو، روح من الان در سلامته
کم و بيش مطئنم که .هرگز ديوونه نميشم
...تو ديوونه نيستي، با اين حال ميگي
خدا به لرد بودريکور دستور ميده !که تو رو پيش دافين ببره
.درسته و ديوونه هم نيستم
...اگه غير از اين مي‌گفتم، ديوونه بودم
.يا هم يه دروغگو
...بي‌خيال، ژنت، عزيزم
.آروم صحبت کن که بفهمم
.عمو، ساده‌ست
...فرانسه متعلق به خداست
.ولي خدا فقط مي‌خواد مراقبش باشه
.اونو به پادشاهان فرانسه سپرده
،با مرگ پادشاه شارل .فرانسه به پسرش رسيد، دافين
انگليسي‌ها بر خلاف خواسته‌ي .خداوند عمل مي‌کنن
،واسه متوقف کردن اون‌ها .منو پيش دافين مي‌فرسته
خداوند خودش اينو گفت؟
،نه، سن ميشل رو فرستاد .با سن کاترين و سن مارگرت
چقدر قبل؟
.در برداشت بعدي سه سال
!سه سال و تو هيچوقت نگفتي؟
...آه، عمو اگر مي‌دانستيد
...که زمان چقدر روي من سنگيني کرد
!در طول اين سه سال
اگر مي‌دانستيد !که قديسان بر رفتن من چقدر اصرار کردند
...و حتي زماني که آنجا نبودند
هر کس که از جنگ در ...در مقابل من حرف ميزد
هر زمان که از انگليسي‌ها ...صحبت ميشد
...هر زمان کسي گفت
که عميق‌تر در فرانسه ...نفوذ کرده‌اند
...نافرماني من
...روي روحم سنگيني مي‌کرد
!گويي که خفه مي‌کند
.ولي مي‌ترسيدم ...از رفتن مي‌ترسيدم
...از نبرد کردن ترس داشتم
.ترس از شکست
.و فکر کنم، همينطور از پيروزي
،از همه چيز مي‌ترسيدم .اول و در درجه نخست از خودم
...براي اينکه خودم را مي‌شناختم و مي‌دانستم
،که اگر رفتم .تا انتهايش ادامه مي‌دهم
.همچون يک حيوان مي ترسيدم
.با نافرماني خودم تنها شدم
.و ناشاد بودم
...و روحم خفه ميشد
.در زير بار نافرماني‌ام
،و ترسيدم، ترسيدم .ترسيدم
هنوز مي‌توانم از اعماق وجودم .احساس کنم که بزدل نيستم
...ولي، شما مي‌دانيد عمو، زماني که بچه بودم
...خيلي مي ترسيدم، بيشتر مواقع
...براي آن‌هايي که دوستشان داشتم
...براي آن‌هايي که دوست دارم
.و خيلي از آن‌ها هستند
...اين چيزي‌ست که مرا بزدل کرده
.و باعث شده از خودم هم بترسم
.ولي ديگر ترسيدن تمام شد
.ديگر تمام شد
عمو، کي ميريم؟
...يک کلام، ژنت
.به من نگو ژنت
.همه‌ي اون‌هايي که منو مي‌شناسن به من ميگن ژان
.سن ميشل اينطور صدام مي‌کرد
ژان، ديگه چه چيزي مانع از رفتنت ميشه؟
.اين فقط واسه منه که بدونم
...بهم بگو، ژان
سن ميشل بهت گفت که واسه ترک خونه به پدرت دروغ بگي؟
.نه، عمو
،درموردش با اون‌ها حرف نزدم .واسه اون‌ها خيلي روشنه
.چنين مسائلي به عهده‌ي ماست
تصميم گرفتي واسه رفتن به پدرت دروغ بگي؟
.آره، و مسئوليتش به عهده‌ي خودم
.خدا گفت که برم .تو پدرم رو مي‌شناسي
.اون فقط کاري رو مي‌کنه که خودش بخواد
...اگه مي‌دونست
.اگه بفهمه، نميري
.پس بايد دروغ بگم
!بچه‌ي بينوا
.بايد دروغ بگيم
.درسته، من مي‌ترسم
.راه ديگه‌اي نيست
.بايد دروغ بگيم
.مهم نيست
فکر کنم وانمود کنم که تو رو واسه مدتي ...به بوري ميبرم
!قبل از اينکه سال‌ها به فرانسه بري
برمي‌گردي؟
نمي‌دوني چه حسي داره .که اينطوري دروغ بگي
.مسئوليتش به عهده‌ي خودم
...نه، ژان، اکنون مي‌بينم
.بار سنگيني به دوش داري
...من يک مَردَم
.و به حدي قوي هستم که سهم خودم را تاب آورم
.مسئوليت دروغم با خودم
خداوند هردوي ما را ببخشد .اگر مسبب آسيبي مي‌شويم
.آمين
ولي نمي‌تواني تصور کني ...دردي که مرا واميدارد
.که دروغ بگويم، مردي از سن من
.همينطور براي من، عمو
...باور داري که اين دروغ‌ها
براي گفتن دردناک نيستند؟
اکنون سه سال است ...که اينجا بوده‌اند
.و نتوانستم آن‌ها را بگويم
!بيا ژنت !شاد باش، دختر
.از بابت دروغ گفتن گرياني
!ولي، به لطف خدا، زمان هست
.هيچ‌چيز انجام نشده .به زودي، خيلي دير مي‌شود
.به خوبي انجام خواهد شد
.عمو، همه‌چيز انجام شده
.اکنون، همه‌چيز انجام شده
.همه‌چيز به خوبي انجام شده
از ديروز صبح .همه‌چيز انجام شده است
ديروز صبح بود .که آن را خواستم
.همه‌چيز خواستم
.تصميمم را گرفتم
...بعد از همه‌ي اين‌ها، انگليسي‌ها تصميم گرفتند
.اورلئان را محاصره کنند
.بعداً تورا خواهم ديد، عمو
.بعداً تو را خواهم ديد، شجاع باش
.تا بعد، فرزند بينواي من
.تا بعد .باشد که خدا ما را ببخشد
!افسوس
بدرود موز ملايم و خواب‌آلود .کودکي من
...تو اينجا کنار علفزار مي‌ماني
.زير آن جريان مي‌يابي
،موز، بدرود ...شروع به جدا شدن کرده‌ام
...براي آن سرزمين‌هاي جديد
.جايي که تو جريان نداري
.اکنون براي سرزمين‌هاي جديد ميروم
.بايد نبرد کنم و از رودخانه‌ها بگذرم
.ميروم تا وظايف جديدي انجام دهم
ميروم در آن دورها .وظايف جديد را به انجام رسانم
...و در طول آن زمان
...موز ملايم و بي‌توجه
...به جريان ادامه مي‌دهي
...رهگذري معمولي
در اين دره‌ي شاد .که چمن سبز مي‌شود
...اوه، موز خستگي‌ناپذير
.که عاشقت بودم
،آه، پدر، آه، مادر ...پيش از اين شما گفته بوديد
که من در ...در سرزمين نبرد و هراس هستم
ببخشيد از بابت عزيمت من و اشک‌هاي شما
...ببخشيد از بابت عزيمت من و همينطور دروغم
دروغ من از بابت عزيمت ...و رنج تدريجي شما
و براي وداع گفتن با شما .در زماني که اينجا نيستيد
.از بابت هردو ببخشيد .و شما هم برادرانم
...هرسه شما، خواهر دروغگويتان را ببخشيد
...و به خوبي در کنار پدر جاي مرا بگيريد
و مايه تسلي مادر باشيد .بخاطر عزيمت اشتباه من
...آه، مايه تسلي مادر باشيد
.براي غيبت تدريجي من
.سلام، عمو
داشتي دعا مي‌کردي، ژان؟
.نه، جرأت نکردم
.به خاطر دروغ گفتن، نتونستم
خب، عمو؟ - .انجام شد -
.پدرت خونه بود .زود برگشته بود
،در حال کندن اون بلوط بلند .توي جاده‌ي کوسي
.مچش پيچ خورد
رگ به رگ شد؟
.فقط بايد چند هفته‌اي استراحت کنه
:گفتم ".ژاک، بايد ژانت را به خانه ببرم"
،مثل يک برگ مي‌لرزيدم ...ولي او نديد
داشت پارچه اي .به دور مچش مي‌پيچيد
.گوش نکرد
"...گفتم: "من مي‌خوام
".چون به او نياز دارم"
...اگر دليلش را مي‌پرسيد
!فرياد ميزدم، نه
!مي‌تواني ببيني که درست نيست !مي‌تواني ببيني اين يک دروغ است
.خوشحال بودم
:ولي او گفت ...پسر، ژنت همچون فرزند توست"
...در خانه‌ي تو خوشحال است
.همچون درون خانه‌ي من
.در اختيار توست ...ولي بايد به موژت بگويد
".به خاطر گوسفندان
گوش دادن شجاعت بيشتري .از دروغ‌گفتن مي‌خواست
.داشتم خفه مي‌شدم. لب‌هايم را گاز گرفتم
يک کلمه نگفتم .و همچون يک دزد گريختم
.همچون يک دزد گريختم
...خداي من
ما رو ببخش که با رفتنم .به اون‌ها که دوستم دارن آسيب ميزنم
.حالا فهميدم که من هم دوستشون دارم
.هيچوقت دست از دوست داشتنشون بر نمي‌دارم
.ما رو به خاطر آسيبي که عزيمتم ايجاد مي‌کنه، ببخش
.ما رو به خاطر آسيبي که الان ميزنم ببخش
...بعداً اگر مسبب آسيبي در فرانسه شدم
...در نبردي که به تو خدمت مي‌کنم
.اوه، خداي من، خادم بينوات رو ببخش
کي ميريم؟
.اوايل فردا بهترين موقع‌ست .تا تاريکي بايد مراقب گله باشي
.زود ميريم - .اگه تو بخواي -
.خيلي زود، که اوويت رو نبينم
نمي‌خواي قبل از رفتن ببينيش؟ - .نه، عمو -
.دروغ گفتن به موژت درمورد گوسفندهام کافيه
.اوويت ديگه نه
...خداحافظي دردناکه
.زماني که در گفتن بدرود مارو آروم مي‌کنه
!ژنت بينوا
بدون اينکه پشت سرمون رو نگاه کنيم .شهر رو ترک مي‌کنيم
.نمي‌تونم قدم بردارم .خيلي دردناک ميشه
!فرزند بينوا
...زماني که به بوري برسيم
.بوري لو کوت، بايد توقف کنيم
.يه صليب سنگي روستا رو نشون ميده
.مشرف به اين دره‌ست - .نه -
.نمي‌توني دومرمي يا گرو رو ببيني
.بعد عزيمت من کامل ميشه
.از کل اين منطقه فقط ماکسي رو مي‌بيني
.دقيقا، عمو
از بورگوندي‌هاي ماکسي متنفر نيستي؟
.حالا مي‌تونم ببينمشون و ازشون متنفر نيستم
...نبايد از کسي متنفر باشم
.چون زمانش نزديکه
چه زماني؟ - ...زماني که بورگوندي‌ها و ما -
،دومرمي و ماکسي .شهروندان فرانسوي خوبي با هم خواهند بود
.صبح روز بعد
!برويم، جوان‌ها
.امروز صبح بايد زود شروع کنيم
.در راه آنجا خوردنتان را کامل کنيد
.احتمالا هوا همچون ديروز است
.بعد گرم خواهد شد
.خوشحال خواهيم شد که استراحت کنيم
همه‌ي آنچه نياز است را داريد؟
.مي‌دانيد که آن بلوط لعنتي کار سختي‌ست
...ولي شما
.قادر خواهيد بود شکستش دهيد
.شما جوانيد
.برخلاف من
...و ديروز من ضعيف‌تر از همه بودم
.با بانوي ما، من دارم پير مي‌شوم
.در هر حال با شما مي‌آيم
.پيرمردان مي‌توانند کمي مفيد باشند
.هميشه خوب هستند در مشاوره دادن
...مادر
...يک قابلمه سوپ خوب براي جوان‌هايت درست کن
...چون مي‌داني گرسنه خواهند شد
.زماني که ساعت ده برگردند
.خب، بدرود به همه .بدرود دوراند
.سفر ايمن
...ضمناً، ژنت
با موژت صحبت کردي ديروز عصر؟
.بله، پدر
مراقب گوسفندهاي تو و خودش هست؟
.بله پدر
خوبه. زماني که برگردي .از مال اون مراقبت مي‌کني
.يه روزي که بهت نياز پيدا کنه .به عنوان يک رفتار دوستانه
.باشه، پس بدرود
.جوون‌ها رفتن
.بدرود
.ما هم بايد بريم
.خورشيد داره بالاتر مياد
آماده‌اي؟
.خيلي وقت داريد، بچه‌هاي من
.اول بايد چيزي بخوريد
هرچه نياز داريد .در انبار دارم
.ممنون، گرسنه نيستم
.گرسنه نيستيم .زماني که برسيم غذا خواهيم خورد
.هرطور مايليد، فرزندانم
...بيا، ژنت
...پشمت را زمين بگذار
.و دوکت را در قفسه قرار بده
.ما به آن‌ها دست نخواهيم زد
.زماني که برگشتي مي‌تواني تمامش کني
.باشد، فرندانم
...بدرود
.و سفر ايمن
.بدرود، مادر
.پيش از پايان زمستان بعد .يک روز صبح
.سلام به همه
.سلام، عمو
تنهايي؟
.سرشون به نون درست کردن گرمه
.به خاطر همين دنبالت فرستادم .مي‌تونيم در آرامش بريم
مثل هشت ماه قبل؟
.بهتره .اين بار خوبه
اگه لرد بودريکور همون‌چيز رو بگه چي؟
دفعه‌ي اول رو يادت هست؟
مي‌توني ببيني که ديوونه‌ست" !و تو هم ديوونه‌اي که به حرفش گوش کردي
".يه سيلي بهش بزن و ببرش خونه پيش پدرش
.همچين حرفي نميزنه
چرا نزنه؟ - .به اون اطميناني که داشت، نيست -
.آدم کله‌شقيه
،اگه منو پيش دافين نبره .سرباز جمع مي‌کنم
ژان دو متز و برتراند دوپولونگي .منو ميبرن
،و اگه سربازها نپذيرن .مردم رو جمع مي‌کنم
.و اگه اون‌ها نپذيرن، تنهايي ميرم
،و اگه اسب نداشتم !به پاهام سُم مي‌پوشم
!دخترم، خودتو آروم کن
.من آرومم، عمو
پيش دافين ميرم .و بر عليه محاصره‌ي اورلئان بلند ميشم
.مردمش سه ماهه در محاصره‌ن
،خوب مي‌جنگن ...ولي نمي‌دونن من بايد نجاتشون بدم
.و روي من حساب نمي‌کنن
...انگليسي‌ها دوک رو زنداني کردن
و به شهرش حمله بردن .در حالي که نمي‌تونه ازش دفاع کنه
بعد از اينکه بر عليه محاصره بلند شدم ...و دوک اورلئان رو نجات دادم
دافين رو در رنس .تاجگذاري مي‌کنم
،و با کمک خدا .انگليسي‌ها رو از فرانسه بيرون ميرونم
...فرزند بينواي من
.يادت باشه چي گفتم
.فعلا که تنها نموندي
...بعداً
.هشت ماه قبل ترکش کردم
.روحم هرگز به اينجا برنگشته
عزيمت من کامل شد .و اون‌هايي که دوستشون دارم رو به آرومي ترک مي کنم
.پدرت به چيزي مظنون شده
... :هفته‌ي قبل گفت
.خواب ديدم ژنت با سربازها بود"
،اگه اين اتفاق بيفته ".ترجيح ميدم توي رود موز غرقش کنم
مظنون شده پس ما بايد بريم .و يه بهانه بهش بديم
يکي داري؟
.متاسفانه دارم .ولي منو مي‌ترسونه
چيه عمو؟
.حال زن‌عموت خوب نيست
مريض شده؟ - .آره -
.خيلي زود بيدار ميشه
.نوزاد فقط ده روزشه
...زماني که من دور بودم
.بلند شد که خونه رو تميز کنه
.سرما خورد
مريض شده .و پييرت ازش مراقبت مي‌کنه
پس به من نياز داري که مراقب زن‌عمو باشم؟
.به کار بردن يه بدبختي يه بدبختي ديگه مياره
.انتخابي نداريم
...يه چيزي هست در زماني که دروغي ميگي
.از حقيقت استفاده مي‌کني تا با اطمينان دروغ بيشتري بگي
.انتخابي نداريم
.پدرت رو پيدا مي‌کنم
آه، موز خستگي ناپذير و ملايم ...کودکي من
...که از ميان علفزارها مي گذري
...نزديک خانه‌ام
زمان من رسيده .تا به فرانسه بروم
.اوه، موز من، اکنون براي هميشه ميروم
...آه، خانه‌ي پدرم که پشم‌ريسي مي‌کردم
...خانه‌اي از سنگ نيرومند
...اوه، خانه‌ي دلنشينم
براي هميشه .به نبردي انساني ميروم
.اکنون براي هميشه ميروم
هرچند هيجان عزيمت را ...احساس نمي‌کنم
و اکنون نمي‌آيم .تا با تو وداع گويم
اين هشت ماه گذشته .روحم در فرانسه بوده است
در هشت ماه گذشته در جايي بوده‌ام .که مي‌خواهم باشم
روح من به شهري ...در محاصره رفته
.با مدافعان مبارز آنجا
پاهايم به زودي مرا ...بر فراز برف ميبرند
ولي روح من هنوز .در سرزمين‌هاي آنجاست
تو، که اينقدر دوستت داشتم ...زماني که با تو بودم
آه، تو که اينقدر دوستت داشتم ...زماني که به فرانسه رفتم
.اکنون تو را بيشتر دوست دارم
در دور بودن از تو، روح من .عشق غيابي عجيبي يافته
...حالا دور از تو بيشتر دوستت دارم
بيشتر از زمان عزيمت .يا اقامت
آه، عشق عجيبي احساس مي‌کنم ...براي خانه‌اي که مي‌شناختم
.حالا که روح من در فرانسه اقامت مي‌کند
و به طرز عجيبي دوست دارم ...آن‌هايي که قبلا دوست داشتم
.براي اکنون که عشق وفادار را مي‌شناسم
روح من مي‌داند که چطور دوست بدارد .آن‌هايي را که آنجا نيستند
روح من مي‌داند که چطور دوست بدارد .آن‌هايي را که از آن دورند
.بيا بريم، عمو
.بيا بريم
... :پدر بينوايت به من گفت
،اين بهترين کار است، جوان من" .اين بهترين کار است
.او را به بوري ببر .يک تغيير براي او خواهد بود
در حال حاضر به نظر مي‌رسد ...که تصوراتي دارد
.تصوراتي به دور از پيش‌پا افتاده‌گي
...چند هفته‌اي او را نگه‌دار
".مثل آخرين بار
.بيا بريم
قبل از رفتن غذا خوردي؟
.نتونستم تو خوردي؟
.من خوردم
.سرده - .يه سرماي سخت -
.بعد از يه سرما بايد غذا بخوري
.هيچکدوم از ما نبايد الان مريض بشه
.نه، ژان، واقعا نمي‌تونم
.قلب من خيلي آشفته‌ست
.کمي صبر کن خداحافظي کنم
.آره، با همه خداحافظي کن
.خداحافظ
تيم ترجمه بامداد مترجم: افلاطون اينستاگرام: Bamdad141
براي سفارش زيرنويس با قيمت مناسب به ادمين اين کانال پيغام دهيد https://t.me/Cinema141